Hanya satu makhluk yang mampu beradaptasi pada setiap habitat di Bumi.
Makhluk itu adalah kita.
Di seluruh dunia, kita masih menggunakan kecerdasan untuk bertahan hidup di tempat-tempat liar,
jauh dari lampu kota, berhadapan langsung dengan alam liar.
Inilah Planet Manusia.
Alih bahasa: Alvy Dhiya'ur Lapak Pengisian Film Banjarmasin 19 Agustus 2017.
Manusia selalu tertarik pada sungai.
Sungai mengalir melewati banyak lingkungan,
membawakan hal-hal yg kita perlukan
air tawar...
makanan...
dan jalan raya siap pakai.
Tapi apa yang sungai berikan, bisa diambilnya kembali.
Mereka bisa banjir,
membeku
dan kadang-kadang hilang sama sekali.
Sungai memaksa kita untuk mengambil risiko besar.
Ini adalah kisah yang luar biasa untuk bertahan hidup
di habitat yang paling tidak terduga.
Sekarang musim hujan, dan sungai Mekong mengganas,
Sungai terbesar di Asia Tenggara, sedang banjir besar.
Antara Kamboja dan Laos,
arus sungai Mekong menciptakan jeram terluas di dunia.
Air Terjun Khone sangat bagus untuk memancing, tapi juga sangat berbahaya...
sebagai Sam Niang, seorang nelayan lokal, tahu semuanya dengan baik.
Migrasi ikan terjebak di sini, menunggu naiknya arus jeram.
Sam Niang harus mempertaruhkan nyawanya untuk menangkap mereka.
Dia memiliki 7 anggota keluarga untuk diberi makan.
Dia mulai dengan memancing di tepi sungai, dekat rumahnya.
Selama musim hujan, volume sungai mekong meningkat 20 kali lipat,
yang membawa lebih banyak ikan, tapi lebih sulit untuk ditangkap.
Setelah pagi, jaringnya masih kosong.
Ada pilihan lain - sebuah pulau di arus utama.
Tapi untuk sampai ke sana, Sam Niang harus mempertaruhkan nyawanya.
Di musim kemarau, ia membangun kawat tinggi melintasi arus sungai
menggunakan kabel tua dan potongan tali.
Pada saat ini,
arus disini 2x lipat lebih deras dari aliran air terjun Niagara
lebih dari 11 juta liter/detik.
Dia membuatnya menjadi spot mancing favoritnya.
Arus bergejolak mengepung ikan,
dan Sam Niang akan segera mendapatkan asupan makanan untuk keluarganya.
Meskipun ikan berlimpah di sini,
Hanya beberapa kilo yg bisa diambilnya dalam sekali tangkapan.
Selain itu, dia mungkin akan kehilangan keseimbangannya.
Hari ini, Sam Niang memenangkan pertarungannya dengan sungai Mekong.
Besok, agar keluarganya tetap makan, dia harus bertarung lagi.
Bukan hanya kekuatan air yang membuat sungai berbahaya.
Kondisi sungai yg tidak teratur juga.
Mengamati sungai dengan benar
berarti perbedaan antara hidup dan mati.
Lembah Zanskar adalah dunia tersembunyi di tepi Tibet,
di jantung pegunungan Himalaya.
Di musim dingin, terpotong oleh salju.
Semua jalan masuk dan keluar tidak bisa dilalui.
Stanzin harus mengantar kedua anaknya ke sekolah,
tapi sekolah terdekat berjarak 100 kilometer,
dan satu-satunya cara untuk sampai ke sana
adalah berjalan menyusuri sungai yang membeku.
Ini adalah perjalanan enam hari, dengan bahaya yg mengancam -
Chadar - selimut es.
Mereka harus melawan suhu dibawah 0 derajat,
longsoran dan air beku.
Kondisi tsb dimulai dalam satu minggu.
Sudah saatnya sekolah, perjalanan yang hebat untuk Dolkar yg berusia 11 tahun.
Kakak Dolkar, Chosing yg berusia 14 tahun, juga ikut.
Keluarga ini bersiap melakukan perjalanan.
Sang ibu merajut kaus kaki tebal dari wol untuk melindungi mereka.
Dua saudara ini bergantung pada keberanian dan keterampilan ayah mereka.
Ini mungkin sekolah paling berbahaya di dunia.
Musim semi terjadi lebih awal, ini membuat Stanzin khawatir.
Stanzin harus memastikan es bisa menahan berat badan mereka
Dan keahliannya segera diuji.
Bahaya tidak hanya datang dari bawah. Ada ancaman lain - Longsor!
Tujuh hari yang lalu, sebuah longsor membunuh seorang pria di sungai Zanskar.
Sinar matahari musim semi yang tidak biasa telah membawa masalah lain.
Arus sungai telah mencairkan es.
Stanzin harus menemukan jalan melewati penghalang.
Satu-satunya jalan adalah langkan sempit.
Langkan dg lebar hampir 20 cm dan tertutup salju.
Menurun 10 meter ke sungai beku di bawahnya.
Langkan itu diakhiri dengan beberapa pasak logam untuk turun.
Chosing berhasil.
Sekarang giliran Dolkar.
Mereka tidak boleh menunda.
Malam terjadi dengan cepat, dan suhu akan turun menjadi minus 30 derajat Celcius.
Beruntung, Stanzin mengenal gua di dekatnya.
Anak-anaknya butuh tidur.
Bagian paling berbahaya dari Chadar masih ada di depan.
Sejauh ini masih belum terlalu sulit.
Tapi kegembiraan Dolkar tidak bertahan lama.
Sebagai yang terkecil, dialah orang pertama yang merasakan kedinginan.
Dia mulai tertinggal.
Seorang gadis kecil di sungai es yang mencair,
di antara pegunungan terbesar di Bumi.
Sekarang langkah terakhir.
Es yang mencair menyisakan pijakan yg tipis.
Stanzin khawatir, itu tidak akan menahan berat badan mereka.
Saat dia maju, es mulai retak.
Es melemah karena berat Stanzin,
anak-anak harus berani melakukannya sendiri.
Dolkar berhasil, sekarang giliran Chosing.
Berkat keahlian ayah mereka, anak-anak selamat dari Chadar.
Enam hari di sungai es.
Kota Himalaya di Leh, perjalanan akhir untuk anak-anak.
Mereka buru-buru ke sekolah.
Ada cukup waktu untuk perpisahan.
Stanzin sekarang menghadapi perjalanan pulang sendiri.
Melelehnya es di sungai tidak hanya membuat perjalanan lebih sulit.
Ketika sungai beku hancur, berton-ton es mulai mengalir,
Sebuah potensi bencana, bahkan di jantung kota modern.
Di ibukota Kanada, Ottawa,
Musim semi mencair mengubah sungai Rideau menjadi musuh publik nomor satu.
Titik bahaya adalah jembatan di atas air terjun yang membeku...
dimana sungai Rideau mengalir ke sungai Ottawa.
Sudah akhir Februari, dan es disini juga mencair.
Balok-balok es berada dalam bahaya membentuk bendungan,
yang mungkin menyebabkan banjir dahsyat.
Ancaman alami yang membutuhkan solusi seorang manusia yang pemberani.
Penjinak bendungan es!
Tujuan mereka bukan hanya untuk memprediksi alam,
mereka juga harus mengalahkannya!
Ada ribuan ton es di belakang jembatan, setebal hingga satu meter.
Tim perlu memecahnya agar sungai tetap mengalir.
Tahap pertama - potong es menjadi potongan2 yg panjang.
Mereka masih terlalu besar untuk mengalir di bawah jembatan, jadi, untuk tahap kedua,
tim menggunakan kekuatan yang lebih persuasif...
Sekarang!
.....ratusan kilo dinamit.
Hup!
Potongan2 kecil sekarang mudah mengalir di bawah jembatan dan di atas air terjun.
Pusat Ottawa aman untuk satu tahun lagi.
Sungai terbesar di dunia membawa bahaya terbesar bagi kehidupan kita.
Banjir bisa sangat menghancurkan.
Mereka sering terjadi tanpa peringatan,
dan tidak ada yang bisa kita lakukan selain mencoba kabur.
Di Bangladesh, puluhan juta orang
harus dipindahkan saat Gangga dan anak sungainya menghancurkan tepi sungai.
Sungai ini sangat kuat, secara teratur berubah arah,
mengikis tanah yg dilewatinya.
Sebulan yang lalu, desa Mohamed Jaleel berjarak 100 meter dari tepi sungai.
Hari ini, rumahnya akan segera tersapu.
Dia dan tetangganya hanya memiliki beberapa menit untuk memindahkan rumahnya.
Sisa penduduk desa hanya bisa memandang, tidak berdaya,
seiring dengan naiknya sungai melenyapkan tanah mereka.
Di Amerika Selatan, banjir bisa sangat besar.
perlu sepanjang tahun untuk persiapan menghadapinya.
Di lembah Amazon, seorang ibu bersiap untuk air yg naik
Jarnia tinggal di Rio Negro, Brasil.
Sekarang bulan November, musim kemarau, waktu yg berlimpah.
Ikan sangat mudah ditangkap,
bahkan cukup untuk memberi makan lumba-lumba sungai setempat.
Tapi dalam enam bulan kedepan, saat air banjir menyerang,
semua lumba-lumba dan ikan mereka
akan hilang ke hutan yg banjir untuk berkembang biak.
Saat ikan hilang, memberi makan keluarga besarnya akan jadi mimpi buruk.
Bertahan untuk masa sulit seperti itu perlu berpikir ke depan,
dan Jarnia memiliki rencana dalam empat tahap.
Tahap pertama, mengumpulkan telur kura-kura enam bulan sebelum banjir tiba.
Penyu sungai bertelur ribuan telur saat musim kemarau di pantai,
yang mereka tinggalkan untuk menetas.
Kura-kura adalah sumber protein yang dapat diandalkan saat air naik,
Telur ini sangat berharga.
Kembali ke desa, sekarang saatnya untuk tahap kedua.
Jarnia meremajakan telur di pembibitan kura-kura.
Di alam liar, banyak telur akan dimakan oleh hewan...
tapi di sini mereka akan aman.
Pada bulan Maret, empat bulan kemudian, 3.000 telur telah menetas.
Ini adalah tahap ketiga. Hari pembebasan!
Sudah waktunya untuk melepaskan bayi-bayi itu.
Tapi dapatkah mereka bertahan untuk memberi makan desa dalam banjir yang akan datang?
Sekarang bulan Juni, puncaknya hujan.
Sungai naik tujuh meter.
Desa Jarnia berubah.
Hutan dibanjiri,
dan lahan kering terdekat dapat ditemukan lebih dari enam jam.
Keluarga Jarnia sekarang terdampar oleh banjir tahunan terbesar di planet ini.
Waktunya untuk tahap akhir.
Jarnia dan adiknya Dora bersiap untuk pergi berburu kura-kura.
Suami Jarnia, Francisco, membuatkan mereka tombak berburu kura-kura...
dan kemudian kedua saudari ini memulai pencarian makanan.
Apakah kerja keras mereka dapat membawa makan malam ke meja makan?
Awalnya, tidak terlihat menjanjikan.
Kemudian Jarnia melihat seekor.
Persiapannya terbayarkan.
Dia akan memberi makan semua orang.
Kerja keras Jarnisa telah membantu keluarganya melalui banjir lain yang sulit.
Beberapa makhluk sungai menimbulkan ancaman langsung terhadap manusia.
Sungai Zambezi di Afrika digunakan oleh gajah, buaya dan kuda nil,
beberapa hewan yang paling berbahaya di benua itu.
Nelayan Josphat dan saudara laki-lakinya telah menemukan tempat yang aman,
mengabaikan rasa takut, titik pemancingan
tempat dimana mereka bisa menemukan makan siang, tanpa makan malam.
Tempat yang mereka tuju mungkin aman dari buaya,
tapi memang memiliki kekurangan.
Alasan mengapa tempat memancing Josphat jauh dari rasa aman
adalah posisi genting mereka...
di bagian paling atas air terjun Victoria.
Keberanian dan keterampilan Josphat
memungkinkan dia untuk memancing di mana tidak ada hewan liar berani mendekat.
Manusia bisa mengatasi banjir, bahkan belajar memancing di air terjun raksasa,
tapi ada satu muka sungai yang hampir tidak mungkin untuk bertahan.
Ketika sebuah sungai mengering dan lenyap, semua kehidupan mulai menjauh.
Lemagas adalah seorang penggembala unta Samburu di Kenya utara.
Tidak ada hujan turun di sini selama delapan bulan.
Ini merupakan kekeringan yang parah, dan sungai Milgis telah lenyap.
Lemagas dipaksa untuk berjalan jauh ke padang pasir,
mencari makanan segar untuk untanya yang berharga.
Sekarang mereka jauh dari rumah, dan mereka sudah kehabisan air minum.
Bahkan unta pun bisa bertahan lama tanpa minum.
Lamagas tahu ada air di sini, tersembunyi di balik dasar sungai.
Tapi bagaimana dia bisa menemukannya?
Samburu telah belajar untuk mengandalkan makhluk nomaden lain,
salah satu yang biasa aktif di malam hari.
Sementara Lemagas dan untanya beristirahat,
tidak jauh, beberapa raksasa peramal air sedang mengendus-endus dasar sungai.
Belalai gajah - hidungnya - jauh lebih sensitif dari pada manusia...
yang berarti dapat mengetahui dimana tempat air paling dekat dengan permukaan.
Gajah harus minum 100 liter air sehari
dan bisa menghisap 8 liter air sekaligus.
Setelah puas, gajah pergi sebelum fajar.
Keesokan paginya, Lemagas dan untanya berada di bekas jejak gajah.
Bahkan dasar sungai yg kering mampu menampung air jika kau tahu di mana mencarinya.
Mereka menyanyikan rasa terima kasih kepada para dewa... dan gajah.
Beberapa hari kemudian, Lemagas akhirnya kembali ke desanya
dengan sumurnya yg permanen.
Dia tidak lupa bantuan yg didapatnya dari alam liar.
Hal pertama yang dia lakukannya adalah membawa air yang berharga,
tidak hanya untuk kawanan dan keluarganya, tapi untuk teman liarnya juga.
Dia tidak melupakan peramal air malamnya, karena tanpanya,
Lemagas dan untanya tidak pernah bisa bertahan
ketika mereka berada jauh dari rumah.
Lebih dari 4.000 kilometer jauhnya, di Mali, sungai kering lainnya,
sebuah anak sungai Niger,
memaksa satu orang untuk membuat keputusan yang sulit.
Namanya Ouseman, dia adalah ahli tukang batu di Djenne,
sebuah kota kuno yg seluruhnya terbuat dari lumpur sungai.
Tugasnya adalah memelihara masjid kota,
bangunan lumpur terbesar dan tertua di dunia.
Merupakan jantung budaya Ouseman.
Masalah Ouseman adalah ini - setiap tahun masjid membutuhkan
lapisan lumpur baru untuk melindunginya sebelum hujan tiba.
Turun di dasar sungai kering, Lumpur dicampur dengan sekam padi,
lalu dibiarkan berfermentasi.
Tapi tahun ini, campuran belum mencapai konsistensi yang tepat,
dan sekarang hujan hampir menimpanya.
Badai debu bertiup,
tanda pertama bahwa musim hujan akan segera dimulai.
Bangunan suci sangat membutuhkan sebuah lapisan baru yang tahan badai.
Dua hari kemudian, Ouseman dan temannya Ibrahim kembali ke sungai.
Ini sebuah keputusan besar.
Berita menyebar dengan cepat, dan semua orang turun untuk membantu.
Semua orang di Djenne telah menunggu sepanjang tahun untuk hari istimewa ini.
Balok kayu palm di pasang untuk para tukang plester.
Seluruh kota bersatu untuk melindungi masjid selama setahun lagi.
Masjid lumpur sudah ada di Djenne selama 700 tahun...
tempat suci pada sebuah kota kuno dari lumpur sungai.
Hubungan kita dengan sungai tidak pernah mudah.
Mereka bisa memberi kita begitu banyak hal
tapi juga bisa mengambil semuanya.
Kita selalu berada dalam belas kasihan dari sifat liar dan tak terduga dari sungai.
Tapi satu budaya telah menemukan cara untuk menguasai sungai liar mereka.
Di timur laut India, tebing raksasa mengarah ke dunia yang tersembunyi...
...Meghalaya.
Tingginya hampir dua kilometer dan diterpa awan badai musim hujan,
ini mungkin tempat terbasah di bumi.
Pernah sekali, 25 meter kubik hujan turun di sini dalam setahun, rekor dunia.
Tinggal di sini menimbulkan masalah yang tidak biasa,
dan itu bukan tentang menjaga tetap kering.
Hampir semua hujan turun selama musim panas.
Sungai beralih dari arus yang lembut menjadi arus yg mengamuk.
Mereka menjadi liar dan tak terduga dan hampir tidak mungkin untuk menyeberang.
Harley dan keponakannya, Juliana, sedang sibuk menyiapkan solusi yang cerdik.
30 tahun yang lalu, Harley menanam pohon ara pencekik ini
di tepi sungai, dan hari ini, dia sedang mengajari Juliana bagaimana merawatnya.
Akar pohon ara yg kusut membantu mencegah pinggiran sungai terbawa hanyut.
Dia mengajari Juliana cara memakai akar untuk melintasi aliran sungai ini.
Ketika mereka sampai di sisi lain, mereka akan mengikatnya disana.
Ini adalah dasar dari struktur yang akan bertahan dari banjir.
Jembatan hidup.
Ini adalah proyek menakjubkan yang tidak dapat diselesaikan manusia dalam satu waktu,
jadi Harley mengajarkan pengetahuannya kepada Juliana.
Setiap tahun, Juliana harus memelihara akar-akar, membuat mereka lebih kuat.
Jika dia tinggal dan menyelesaikan jembatannya,
itu akan menjadi bagian dari rute komuter disini,
jaringan jembatan hidup yang menghubungkan lembah-lembah Meghalaya.
Beberapa dari mereka berusia berabad-abad lamanya.
Bahkan ada dua pelayan.
Dengan Juliana yg menjaganya, masa depan jembatan muda ini terlihat aman...
...berkelanjutan, arsitektur hidup
yang akan hidup dan tumbuh selama beberapa generasi...
...salah satu contoh langka di dunia.
dimana manusia telah menemukan solusi yang sukses dan alami,
cara bekerjasama dengan alam
untuk mengatasi masalah yg sungai liar sebabkan.
Untuk tim Human Planet, syuting di sungai Mekong
pada puncak musim hujan menimbulkan banyak tantangan.
Terutama, bagaimana kau menangkap kejadian luar biasa tanpa kehilangan kameramu?
Krumu atau nelayanmu, Sam Niang, ke sungai?
Air Terjun Khone memiliki banyak air yang mengalir di atasnya
dibanding air terjun lainnya di dunia.
Penyempitan sungai Mekong yang ganas menyalurkan ikan yang bermigrasi
dan memberikan kesempatan yang berbahaya, tapi juga menguntungkan.
Tugas Kru di sini untuk menangkap kejadian ektrim,
penduduk setempat akan pergi untuk menangkap ikan.
Sam Niang beruntung dia memiliki akses ke pulau kecilnya untuk memancing.
Tapi untuk sampai kesana, dia harus mempertaruhkan nyawa dan anggota badannya.
Untuk menangkap tontonan dari kawat tinggi Sam Niang,
kru telah memilih peralatan yang berjalan di atas kabel
dan yang mengendalikan kamera secara elektronik, dikenal sebagai kabel dolly.
Dan idenya adalah, salah satu dari syuting paling seru dan paling kami cari.
jadi kita bisa mengikuti seseorang yg berjalan melintasi tali tegang,
kamera bergerak dengan mereka dan kemudian merekam terjadinya air yang marah.
Tapi mengakali teknologi tinggi semacam ini dari arus yang mengamuk
adalah tidak mudah, dan membutuhkan seorang ahli pemasangan.
Kami hanya mencoba untuk meletakkan kabel melintasi kabel dolly,
jadi orang lokal hanya perlu melintasi kabel, seperti yang dia lakukan setiap hari.
Sementara Tim bekerja di kabel, bagian lain dari tim
berkonsentrasi merekam arus dari sudut lainnya,
bahkan masuk ke dalam arus itu sendiri.
Aku akan pergi kesini. Tidak akan lama. Butuh dua atau tiga menit.
Mick O'Shea adalah orang pertama yang pernah
berlayar melintasi seluruh Mekong, dari Tibet ke Cina selatan.
hanya untuk merekam pemandangan.
Tapi bahkan dia menyerah pada kekuatan ganas Mekong dan gelombangnya.
Kayaknya tersedot oleh arus yang kuat dan menyapu ke hilir.
Setelah beberapa menit yang mengkhawatirkan, Mick kembali muncul, kembali terkendali,
selamat tapi terguncang.
Dengan memberi hormat pada kekuatan the Mekong, kru tetap bertahan dan berpegang teguh.
Menggunakan layar empat meter, mereka mengikuti Sam Niang
saat dia menegosiasikan sangkar batu yang berbahaya untuk dilemparkan ke jaringnya.
Atas dan bawah, oke? Dan di... Bagus.
Saat ini, Tim memiliki tali yg siap untuk dolly.
Kamu menginginkan ini di atas sana?
Ada awan besar yang datang.
Tapi tidak lebih cepat dari pada tempatnya, langit terbuka.
Ini adalah hal terakhir yang mereka butuhkan.
Dolly berhenti memfilmkan untuk alasan teknis dan keamanan.
Hanya ada sedikit hujan. Ku pikir hujan berhenti bermain!
- Karena elektronik bertahan dari hujan dg baik! - Ya.
Keesokan paginya, jelas bahwa, seperti yang ditakuti,
air masuk ke alat elektronik.
Apa yang salah sekarang?
Teknologi modern yg baru dikalahkan oleh cara tradisional.
Saya akan pergi ke sana sekarang dan, um, letakkan kamera!
Oh, saya... Whoa! Ok.
Kru akhirnya membuat kabel dolly bekerja, jadi sekarang saatnya untuk berkreasi.
Cahaya, dolly, tim keselamatan dan yang terpenting, Sam Niang,
semua harus bekerja serempak.
Go!
Kami berbelok pada jalan yg salah.
OK, Tim.
Belum.
Hampir, hampir.
Bawa semuanya kembali, ya.
Go.
Tidak. Masih belum!
Sam Niang terlihat sangat bahagia, , bukan?
Jantungku ada di mulutku setiap kali dia harus melewati tali itu.
Kamu terlihat sangat bahagia, dan aku benar-benar khawatir!
Matahari menerobos awan, dan akhirnya semuanya bersatu.
Yay, kita punya penjaga!
Itu bagus!
Terima kasih banyak.
Yeah!
Sungguh lega.
Meskipun banyak rintangan, tim Human Planet telah berhasil.
Alih bahasa: Alvy Dhiya'ur Lapak Pengisian Film Banjarmasin 19 Agustus 2017.